447
次閱讀

【博雅創藝講座】台語天文學

講者：蔡安理（中央大學天文研究所博士後研究員）

時間：2022年11月22日（二）15:00-17:00

地點：R3304

撰文：盧宣伊

 元智大學通識教學部於11月22日誠邀中央大學天文研究所博士後研究員蔡安理老師蒞校演講，當日的演講題目為「台語天文學」，以台語為主要分享語言，與同學們分享關於天文學的知識。

蔡安理老師首先介紹她將天文學知識翻作台語所使用的文字系統，分為白話字和羅馬字拼音兩種。蔡安理老師談到，台灣的第一份報紙，即1885年的副刊《台灣府城教會報》就開始使用羅馬字來書寫台語。蔡安理老師也以其他早年教科書為例，讓同學了解這種文字系統早期的普及。

目前在蔡安理老師「逐工」的翻譯成果中，已累積許多台語天文學的知識庫存，不僅呈現漢羅版，也註明教會羅馬字版、教育部臺羅版。此外，「逐工」的文章保留英文原文，也附上詞彙學習表以累積台語科學學術詞彙庫。

蔡安理老師在進入更多天文學知識介紹前，特別先請大家跟著她一起學習天文學詞彙，譬如星、恆星、行星，蔡安理老師以這些詞彙為例，說明這些詞彙不同的讀音以及異字同音的狀況要如何面對。為了方便同學接下來能更快掌握對應的專業詞彙，蔡安理老師也教導同學們一些重要的太陽系成員名稱，請大家跟著唸一遍。當天老師著重為大家介紹火星，從火星的重要特質談到衛星、大氣層以及不同國家近期的火星探測計劃。

最後，蔡安理老師給在場的同學一個小作業，她請同學們分組之後在特定的兩組天文學詞彙中，選出幾個並編出一個短小的情境故事，再以台語唸出他們創作的故事。同學完成即興創作之後，再上台和其他同學們分享。

蔡安理老師的台語天文學翻譯成果並不與天文學知識直接掛鉤，但深切地影響我們在日常生活中以台語表達專業詞彙的能力，當詞彙庫豐富了，我們才有更多選擇的空間，可以讓溝通更順利，讓不同的語彙使用者彼此互通理解。