1152
次閱讀

【知識型0.1學分】從俄羅斯經典電影中的情境會話認識俄羅斯文化

講者：胡逢瑛（元智大學通識教學部助理教授）

時間：109年5月20日(三) 13:10-15:00

地點：R2101

撰文／攝影：盧宣伊

元智大學通識教學部於109年05月20日誠邀元智通識教學部助理教授胡逢瑛老師為同學們開辦一場講座，題為《從俄羅斯經典電影中的情境會話認識俄羅斯文化》，藉由觀影及解說的方式帶同學們進入俄羅斯的世界，儘管我們與這些電影隔著語言的一道高牆。

胡老師在活動中從旁扮演一個語言翻譯者及意義詮釋者，讓同學們可以在有限的時間內更深入他人的世界。胡老師在講座中分享了兩部經典電影，分別是《鑽石手臂》及《莫斯科不相信眼淚》。《鑽石手臂》的主角是兩位男性，一位是相貌非凡的騙子；一位是老實的經濟學家，在陰錯陽差的機緣下，一隻「鑽石手臂」將兩人的命運被扯在一起。那些經典對白中如何呈現俄國人的思想及生活形態，又如何成為當地人的生活哲學，胡老師在課堂中一一舉例分享。《莫斯科不相信眼淚》則敘述了三個女人的命運浮沉，也側寫了俄羅斯的種種風情，他們的生活方式延及愛情觀、家庭觀，都在電影中呈現。

除了這兩部經典電影之外，胡老師也提及了對俄羅斯人非常重要的《神聖的戰爭》及浪漫情詩《昨日，我們相遇了》，透過介紹這兩部作品的背景及意涵，提升同學們對於俄國歷史、社會的認識。戰爭的殘酷，人們的生離與死別，在那個時代真切地發生過。在胡老師設計的學習單上，最特別的是改編《昨日，我們相遇了》。改編可視為一種作品的解構，一種創意思考，更是一種衍伸。我們可以擁有不同的理解，在相同的起點，可是去不一樣的遠方。時空瞬息變遷，「愛」在你眼底成了什麼樣子呢？